-
1 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
2 резко
d'une manière brusque ( или tranchante); brusquementре́зко отве́тить — répondre vi d'une manière brusque
ре́зко похолода́ло — il s'est mis à faire froid brusquement
ре́зко измени́ться — changer vi profondément
ре́зко выделя́ться — se découper nettement
* * *adv1) gener. agressivement, brutalement, crûment, d'un ton bref, de front, en sursaut, en termes crus, raide, sec, soudainement, sèche, tout d'un bloc, vertement, âprement, drastiquement, brusquement, court, rudement, violemment, sèchement, vivement (отвечать и т.п.), cru2) colloq. un coup sec (ñ èôàèîôàìî äâîæåíîàìî: tirer, frapper etc.), pile3) liter. tambour battant, abruptement
См. также в других словарях:
Alliance Des Crus Bourgeois Du Médoc — L’Alliance des crus bourgeois du Médoc est un syndicat de producteurs de vin de Bordeaux regroupant la majorité des crus bourgeois distingués par le classement de 2003. Le but de L’Alliance (depuis mars 2004 présidée par Thierry Gardinier du… … Wikipédia en Français
Alliance des Crus Bourgeois du Médoc — L’Alliance des crus bourgeois du Médoc est un syndicat de producteurs de vin de Bordeaux regroupant la majorité des crus bourgeois distingués par le classement de 2003. Le but de L’Alliance (depuis mars 2004 présidée par Thierry Gardinier du… … Wikipédia en Français
Alliance des crus bourgeois du Medoc — Alliance des crus bourgeois du Médoc L’Alliance des crus bourgeois du Médoc est un syndicat de producteurs de vin de Bordeaux regroupant la majorité des crus bourgeois distingués par le classement de 2003. Le but de L’Alliance (depuis mars 2004… … Wikipédia en Français
Alliance des crus bourgeois du Médoc — L’Alliance des crus bourgeois du Médoc est un syndicat de producteurs de vin de Bordeaux regroupant la majorité des crus bourgeois du Médoc distingués par le classement de 2003. Le but de L’Alliance (depuis mars 2004 présidée par Thierry… … Wikipédia en Français
Alliance des crus bourgeois du médoc — L’Alliance des crus bourgeois du Médoc est un syndicat de producteurs de vin de Bordeaux regroupant la majorité des crus bourgeois distingués par le classement de 2003. Le but de L’Alliance (depuis mars 2004 présidée par Thierry Gardinier du… … Wikipédia en Français
L’Alliance des Crus Bourgeois du Médoc — 2007er Primeurdegustation der Alliance im Château de Malleret, April 2008 Der Verband der Crus Bourgeois, der sich Alliance des Crus Bourgeois du Médoc bzw. nur noch Alliance nennt, wurde 2004 gegründet und zählt fast alle der im Juni 2003… … Deutsch Wikipedia
Alliance des Crus Bourgeois du Médoc — 2007er Primeurdegustation der Alliance im Château de Malleret, April 2008 Der Verband der Crus Bourgeois, der sich Alliance des Crus Bourgeois du Médoc bzw. nur noch Alliance nennt, wurde 2004 gegründet und zählt fast alle der im Juni 2003… … Deutsch Wikipedia
cru — 1. cru [ kry ] n. m. • 1307 creu; de crû, p. p. de croître 1 ♦ Vx Ce qui croît dans une région; la région elle même. ♢ Mod. Vignoble. Les grands crus de France. Crus classés du Bordelais. Vin de cru, qui provient d un seul vignoble. ♢ Vin produit … Encyclopédie Universelle
terme — [ tɛrm ] n. m. • v. 1050; lat. terminus, proprt « borne » I ♦ 1 ♦ (XVIIe) Limite fixée dans l espace. Vx « La nature a donné des termes à la stature d un homme bien conformé » (Rousseau). ⇒ borne. Mod. Arriver au terme de son voyage. Limite fixée … Encyclopédie Universelle
Jean-François Raguet — Pour les articles homonymes, voir Raguet. Jean François Raguet est né en 1944. Plusieurs générations d’étudiants de la Sorbonne ont connu cette figure parisienne de l’éternel étudiant et du philosophe contestataire. Sommaire 1 L’étudiant du… … Wikipédia en Français
prêche — [ prɛʃ ] n. m. • 1547; de prêcher 1 ♦ Discours religieux prononcé par un ministre protestant. « Pour celui qui dit que je vais au prêche des Calvinistes, c est bien une calomnie » (Descartes). ♢ Sermon prononcé par un prêtre catholique. 2 ♦ Fam.… … Encyclopédie Universelle